Cette sourate de cent douze versets, la soixante-treizième dans l’ordre chronologique traditionnel, proclamée à La Mecque, est la dernière à traiter de l’histoire de Mûssa et de Hârûn. Elle débute par une diatribe contre les polythéistes (1 à 73). Elle se poursuit par l’histoire des inspirés, Lot, Noé, David, Salomon, Job et Jonas (74 à 93). Elle s’achève, elle aussi, sur une parenthèse mettant en garde contre le mal, en exhortant à la pureté et à la prière (94 à 112).

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

Djûz Dix-Septième

Hizb Trente-trois

1.     Le Compte des hommes approche,

mais eux, inattentifs, s’en détournent.

2.     Nul rappel de leur Rabb ne leur parvient à nouveau,

sans qu’ils s’en moquent, en l’entendant,

3.     le coeur distrait.

Les fraudeurs cachent leurs conciliabules:

« N’est-il pas un être charnel,

semblable à vous, celui-là ?

Virerez-vous à la sorcellerie, vous, des clairvoyants ? »

4.     Dis:

« Mon Rabb connaît le Verbe,

dans les ciels et sur la terre,

lui, l’Entendeur, le Savant.

5.     Mais ils disent: « Des tas de rêves,

il les imagine: c’est un poète...

Qu’il nous fasse un Signe, comme en firent les Premiers ! »

6.     Nous avons anéanti avant eux

les cités qui n’adhéraient pas.

Adhéreront-ils ?

7.     Nous avons envoyé avant toi

des hommes à qui nous nous étions révélés:

interrogez les Tentes de la Mémoire,

si vous ne le savez pas.

8.     Nous ne leur avons jamais donné

un corps se passant de nourriture:

ils n’étaient pas immortels.

9.     Mais nous avons respecté

les promesses qu’ils donnaient,

nous les avons sauvés avec ceux que nous agréons.

Les transgresseurs, eux, ont été anéantis.

10.     Nous avons fait descendre

pour vous, l’Écrit de votre Mémoire,

ne le discernez-vous pas ?

11.     Nous avons écrasé de nombreuses cités qui fraudaient

établissant d’autres peuples à leur place.

12.     Quand ils éprouvent notre violence,

ils s’enfuient.

13.     « Ne vous enfuyez pas,

revenez dans vos demeures,

là où vous vous plaisiez.

Peut-être serez-vous interpellés. »

14.     Ils disent: « Aïe, nous voici,

nous sommes des fraudeurs ! »

15.     Leur clameur ne cessera pas,

tant que nous n’auront pas fait d’eux

une moisson de gisants.

16.     Nous n’avons pas créé les ciels, la terre

et ce qui est entre eux par jeu.

17.     Si nous avions voulu jouer,

nous ne l’aurions pas fait hors de nous,

si nous l’avions cherché.

18.     Nous lançons la vérité contre le mensonge:

elle l’atteint à la tête et l’écrase à terre.

Aïe, pour ce qu’ils s’imaginent.

19.     À Lui ce qui est aux ciels,

sur la terre ou chez Lui.

Ils ne s’enflent pas à le servir,

ils ne s’en lassent pas.

20.     Ils le louangent, nuit et jour,

sans s’interrompre.

21.     Prendraient-ils des Ilahs d’argile

pour ressusciter les morts ?

22.     Si d’autres Ilahs qu’Allah existaient,

ciels et terre seraient anéantis.

Louange à Allah, Rabb du Trône,

au-delà de ce qu’ils imaginent.

23.     Nul ne sera interrogé sur ce qu’il fait:

eux seuls le seront.

24.     Prennent-ils des Ilahs, sauf Lui ?

Dis:

« Apportez vos preuves !

Voilà la Mémoire de Celui qui est avec moi:

c’est la Mémoire de Celui qui est avant moi. »

Mais pour la plupart

ils ne connaissent pas la vérité:

ils s’en détournent.

25.     Nous n’avons jamais envoyé, avant toi,

d’Envoyé qui ne soit nanti

de la révélation que voici:

« Pas d’Ilah, sinon Moi. Oui, servez-moi. »

26.     Ils disent: « Le Matriciant se prend des enfants ! »

Louangez-le ! Il n’a que des Serviteurs magnifiés !

27.     Ils ne devancent jamais Son Verbe,

et n’agissent que sur Son Ordre.

Quart du Hizb Trente-trois

28.     Il sait ce qu’ils ont entre leurs mains ou derrière eux.

Ils n’intercèdent que pour ceux qu’Il agrée,

pleins de Sa crainte.

29.     Celui qui dit:

« Je suis un Ilah, en dehors de Lui »,

a pour salaire la Géhenne,

le salaire des fraudeurs.

30.     Ceux qui effacent ne le voient-ils pas ?

Les ciels et la terre étaient soudés

et nous les avons séparés.

Avec de l’eau, nous avons créé tous les vivants.

N’adhéreront-ils pas ?

31.     Nous avons mis sur terre les escarpements

qui ne vacillent pas,

avec le passage des sentiers.

Peut-être seront-ils guidés ?

32.     Nous avons fait des ciels un toit protecteur,

mais eux, ils se détournent de ses Signes.

33.     Il a créé la nuit et le jour,

le soleil et la lune,

Ils naviguent tous en felouque...

34.     Nous n’avons donné de permanence

à aucun être charnel: nul, avant toi, n’était immortel.

Si tu dois mourir, pouvaient-ils être immortels ?

35.     Tout être est mortel.

Nous vous éprouvons, par le malheur et le bonheur:

dans l’épreuve, vous revenez.

36.     Quand les effaceurs d’Allah te voient,

ils te prennent en dérision:

« Est-ce lui qui médit de vos Ilahs ? »

Mais eux-mêmes effacent la Mémoire du Matriciant.

37.     L’humain est créé d’impatiences.

Je vous fais voir mes Signes:

ne précipitez rien.

38.     Ils disent: « À quand ce rendez-vous,

si vous êtes sincères ? »

39.     Si les effaceurs connaissaient l’instant

où ils ne pourront pas éteindre le Feu

sur leurs visages ni dans leur dos.

Ils ne seront jamais secourus....

40.     Cela surviendra pour eux soudain

et les consternera:

ils ne pourront le repousser ni y surseoir.

41.     Ils se raillaient déjà,

avant toi, des Envoyés,

mais ce dont ils étaient à se railler

étreint ceux qui s’en gaussaient.

42.     Dis:

« Qui vous protégera, nuit et jour,

en face du Matriciant ? »

Ils se détournent, devant la Mémoire de leur Rabb.

43.     Ont-ils pour eux des Ilahs

qui les défendent, sauf Nous ?

Ils ne peuvent s’aider eux-mêmes

ni compagnonner avec nous.

44.     Non ! Nous les avons laissé jouir,

avec leurs pères,

la durée de leur existence.

Ne le voient-ils pas ?

Nous, nous venons sur terre,

nous l’investissons par ses extrémités:

pourraient-ils vaincre ?

45.     Dis:

« Pourraient-ils vaincre ? »

Me voici, je vous avertis par cette Révélation,

mais un sourd n’entend pas l’invocation,

même quand il en est averti !

46.     Si le souffle du supplice de ton Rabb

les effleure, ils disent:

« Aïe, nous étions des fraudeurs. »

47.     Nous ferons des pesées impartiales

le Jour du Relèvement.

Personne ne sera lésé,

fût-ce du poids d’un grain de moutarde.

Nous le rapporterons. Nous suffisons aux comptes !

48.     Ainsi, nous avons donné à Mûssa et à Hârûn

le Critère, clarté et mémoire, pour les frémissants,

49.     ceux qui appréhendent leur Rabb dans le mystère,

et s’émeuvent de l’heure.

50.     Voici, c’est la mémoire bénie, par nous descendue.

La méconnaîtrez-vous ?

Moitié du Hizb Trente-trois

51.     Nous avons donné jadis à Ibrâhim sa rectitude:

Nous le connaissions, lui.

52.     Quand il dit à son père et à son peuple:

« Que sont-elles, ces effigies

auxquelles vous vous entravez ? »

53.     Ils disent: « Nous avons trouvé nos pères à les servir. »

54.     Il dit: « Vous êtes ainsi, vous et vos pères,

dans un fourvoiement évident. »

55.     Ils disent: « Viens-tu avec la vérité

ou bien es-tu un de ces plaisantins ! ? »

56.     Il dit: « Votre Rabb

est le Rabb des ciels et de la terre,

Il les a engendrés devant vous:

nous en sommes témoins.

57.     Par Allah, je saccagerai vos idoles,

dès que vous tournerez le dos. »

58.     Et il les met en pièces,

sauf la plus grande,

« Peut-être reviendront-ils à Lui ? »

59.     Ils disent: « Qui a saccagé nos Ilahs ?

C’est un sacrilège ! »

60.     Ils disent: « Présentez-le

sous les yeux des humains:

peut-être en témoigneront-ils. »

62.     Ils disent: « As-tu fait

cela à nos Ilahs, ô Ibrâhim ? »

63.     Il dit: « Non ! Celui qui l’a fait,

c’est le plus grand d’entre eux.

Interrogez-les, s’ils peuvent parler. »

64.     Ils reviennent à eux-mêmes et disent:

« Vous êtes des fraudeurs ! »

65.     Puis, ils renversent leur tête:

« C’est toi qui l’as donc fait.

Ceux-là ne savent pas parler ! »

66.     Il dit: « Servirez-vous, sauf Allah,

ce qui ne peut vous être utile

ni vous nuire en rien ? !

67.     Ouf ! Vous ! Allah est le seul !

Ne le discernerez-vous pas ? ! »

68.     Ils disent: « Brûlez-le !

Protégez vos Ilahs, si vous voulez agir ! »

69.     Nous disons: « Ô Feu !

Sois fraîcheur et paix pour Ibrâhim ! »

70.     Ils voulaient sa perte,

mais nous faisons d’eux les pires perdants.

71.     Nous le sauvons avec Lût

sur la terre que nous bénissons pour les univers.

72.     Nous lui offrons, par surcroît, Is’hâq et Ya‘qûb,

dont nous faisons des hommes intègres, tous.

73.     Nous en faisons des Imams:

ils guident selon nos ordres.

Nous leur révélons les meilleures actions,

l’élévation de la prière, le don de la dîme:

ce sont nos serviteurs.

74.     Et à Lût, nous donnons sagesse et science,

nous le sauvons de la cité d’ignominie,

du peuple vicieux, des dévoyés !

75.     Nous le faisons pénétrer dans nos grâces:

le voilà parmi les parfaits.

76.     Et Nûh,

qui implorait jadis,

nous l’avons exaucé, sauvé avec ses tentes

d’une grandiose adversité.

77.     Nous l’aidons contre un peuple

négateur de nos Signes,

un peuple vicieux,

et nous les engloutissons tous.

78.     Et Dâwûd et Sulaïmân,

quand ils jugeaient d’un champ

qu’un troupeau avait dévasté:

Nous sommes le témoin de leur jugement.

79.     Nous l’avons fait comprendre à Sulaïmân:

donnant à tous Sagesse et Science.

Nous domptons, avec Dâwûd, montagnes et oiseaux.

Ils Le louangent: Nous agissons.

80.     Nous lui apprenons à faire pour vous

des cottes de mailles

pour vous préserver des coups.

Serez-vous reconnaissants ?

81.     Pour Sulaïmân, le vent se déchaîne

et court à ses ordres sur la terre

où se trouve notre bénédiction.

Nous sommes en tout bien informé.

82.     Parmi les Shaïtâns,

certains étaient des plongeurs

et d’autres plus nombreux travaillaient pour lui,

sous notre surveillance.

Trois quarts du Hizb Trente-trois

83.     Et Aïyûb,

quand il implore son Rabb:

« Me voici, perdu de souffrances,

par Toi, le plus matriciel des matriciants ! »

84.     Nous l’exauçons en écartant ses souffrances,

Nous lui redonnons ses tentes

et le double avec, par grâce,

et la mémoire pour les serviteurs.

85.     Et Ismâ‘îl, et Idrîs,

et Dû-l-Kifl, le Maître-du-Double !

Ils sont tous des persévérants !

86.     Nous leur faisons pénétrer nos grâces:

les voilà parmi les parfaits.

87.     Et Dû-n-Nûn, le Maître du Poisson,

quand il s’enfuit courroucé:

il imaginait que nous ne ferions rien pour lui,

mais il Nous a imploré dans les ténèbres:

« Pas d’Ilah, sauf Toi !

Louange à Toi: j’étais parmi les fraudeurs. »

88.     Nous l’exauçons et le sauvons de l’angoisse,

Nous, le sauveur des adhérents !

89.     Et Zakarîyâ

quand il implore son Rabb:

« Mon Rabb, ne me laisse pas seul,

Toi, le meilleur des légataires ! »

90.     Nous l’exauçons et lui offrons Yâhyâ.

Nous guérissons son épouse:

Ils se hâtent pour le meilleur.

Ils nous implorent, épris, frissonnants,

humbles devant Nous.

91.     Et celle qui a préservé sa fente !

Nous lui avons insufflé notre souffle,

nous avons fait d’elle et de son fils

un Signe pour les univers.

92.     « Voici, votre matrie est unique,

Je suis votre Rabb, servez-moi. »

93.     Mais leur unité, chez eux, s’est brisée.

Ils reviendront tous vers Nous.

94.     Qui oeuvre avec intégrité est un adhérent d’Allah,

son zèle ne s’efface pas: Nous l’inscrivons.

95.     Il est interdit de reconstruire

toute cité anéantie par nous,

96.     avant que Ya’djûdj et Ma’djûdj

ne soient désentravés.

Les morts surgiront de toutes les tombes.

97.     Le rendez-vous de la vérité approche,

à l’apparition prévue de ceux qui effacent Allah !

« Aïe, nous étions inattentifs à cela...

Bien plus, nous étions des fraudeurs. »

98.     Vous êtes, avec ce que vous servez, sauf Allah !

les fagots de la Géhenne !

Vous boirez à l’aiguade de la Géhenne.

99.     Si ceux-là étaient des Ilahs,

ils n’y tomberaient pas.

Or, ils seront tous là, en permanence.

100.     À eux les gémissements,

qui ne seront pas entendus.

101.     Ceux qui seront précédés par l’excellence

en seront épargnés.

102.     Ils n’entendront pas son vacarme,

là où ils aspiraient parvenir.

103.     La Grande Épouvante ne les affligera pas.

Les Messagers les accueilleront:

« Voici votre Jour, celui qui vous était assigné. »

104.     Un Jour, nous roulerons le ciel,

comme se roule un rouleau d’Écrit.

Comme nous avions commencé la première création,

nous la renouvellerons.

À nous le Rendez-vous: nous agissons !

105.     Selon la Mémoire,

nous avons écrit dans les Volumes:

« Nos serviteurs intègres hériteront la terre. »

106.     C’est en cela un message

pour le peuple des serviteurs.

107.     Nous t’envoyons en matrice des univers.

108.     Dis:

« Ceci seulement m’est révélé »,

« Votre Ilah est Allah, l’Unique.

 tes-vous des pacifiés, muslimûn ? »

109.     S’ils se détournent, dis:

« Je vous avertis,

mais j’ignore si ce qui vous est assigné

est proche ou lointain. »

110.     Le voici, Il connaît la parole divulguée

et connaît ce que vous dissimulez.

111.     Mais j’ignore si c’est pour vous une épreuve,

ou la jouissance d’un moment.

112.     Il dit: « Mon Rabb ! Juge selon la vérité ! »

Et: « Notre Rabb est le Matriciant,

une aide, contre ce que vous décrivez ! »